eignen

I v/refl Sache: be suitable (für for); Person: be suited (für for; als as; zu as, for); sich schlecht eignen be unsuitable; sich hervorragend eignen für be ideal for (oder as); es eignet sich gut als Geschenk it makes (oder would make) a good present; die Äpfel eignen sich gut zum Kochen they’re good cooking apples, these apples are ideal for cooking; er würde sich als Lehrer (nicht) eignen he’d make (oder be) a good teacher (he’s not cut out for teaching); er / das Holz etc. eignet sich überhaupt nicht auch he just isn’t the right kind of person / it’s the wrong kind of wood etc.

II v/i geh. altm.: jemandem eignet etw. s.o. possesses s.th.

* * *

sich eignen

(Gegenstand) to do for; to be suitable;

(Mensch) to be suited

* * *

eig|nen ['aignən]

1. vr

to be suitable (für, zu for, als as)

er würde sich nicht zum Lehrer éígnen — he wouldn't make a good teacher

See:

→ auch geeignet

2. vi (geh)

ihm eignet der Charme des Österreichers — he has or possesses all the charm of an Austrian

seinen Büchern eignet ein präziser Prosastil — his books are characterized by a precise narrative style

* * *

eig·nen

[ˈaignən]

vr

▪ sich akk für etw akk [o zu dat] \eignen to be suitable for [or suited to] sth

▪ etw eignet sich als [o zu] etw sth can be of use [or could be used] as sth

dieses Buch eignet sich [sehr gut] zum Verschenken this book would make a [very] good [or suitable] present

* * *

reflexives Verb be suitable

sich als od. zum Lehrer eignen — be suitable as a teacher

das Buch eignet sich gut als Geschenk — this book makes a good present

für solche Arbeiten eignet er sich besonders — he is particularly well suited for that kind of work; s. auch geeignet

* * *

eignen

A. v/r Sache: be suitable (

für for); Person: be suited (

für for;

als as;

zu as, for);

sich schlecht eignen be unsuitable;

sich hervorragend eignen für be ideal for (oder as);

es eignet sich gut als Geschenk it makes (oder would make) a good present;

die Äpfel eignen sich gut zum Kochen they’re good cooking apples, these apples are ideal for cooking;

er würde sich als Lehrer (nicht) eignen he’d make (oder be) a good teacher (he’s not cut out for teaching);

er/das Holz etc

eignet sich überhaupt nicht auch he just isn’t the right kind of person/it’s the wrong kind of wood etc

B. v/i geh obs:

jemandem eignet etwas sb possesses sth

* * *

reflexives Verb be suitable

sich als od. zum Lehrer eignen — be suitable as a teacher

das Buch eignet sich gut als Geschenk — this book makes a good present

für solche Arbeiten eignet er sich besonders — he is particularly well suited for that kind of work; s. auch geeignet